Komputery bardzo dobrze radzą sobie z zadaniami, które mają charakter algorytmiczny. Oznacza to, że jeśli damy komputerowi ścisłą instrukcję wykonania zadania, wówczas komputer poradzi sobie z zadaniem o wiele lepiej niż człowiek, ponieważ dokładnie i bardzo szybko zrealizuje polecenie. Z tego powodu jeszcze do niedawna komputery słabo radziły sobie z tłumaczeniami, a to dlatego, że teksty pisane przez ludzi są, po pierwsze, mocno zakorzenione w kontekście (którego nie da się zawrzeć w algorytmie) oraz często nie podlegają ściśle regułom językowym. Nowoczesne oprogramowanie translatorskie, takie jak SDL Trados Studio 2017, radzi sobie jednak zaskakująco dobrze z takimi problemami i chociaż nie jest w stanie zastąpić człowieka w roli tłumacza, to jest bardzo dobrym narzędziem, które przyspiesza i usprawnia pracę tłumaczy. Z tego właśnie powodu SDL Trados Studio 2017 jest obecnie najczęściej stosowanym programem do tłumaczeń w biurach translatorskich na całym świecie i nic nie wskazuje, by jego pozycja na rynku mogła się w najbliższym czasie zmienić.
Przeczytać warto:
Program do faktur
Smart System to stworzone przez ekspertów oprogramowanie dla dużych i dla małych przedsiębiorstw, które charakteryzuje się wyjątkowo sprawnym działaniem. Uniwersalny Smart System to między innymi oprogramowanie do faktur, które wyręczy fakturzystę i pozwoli tym samym ...
Telzas - odpowiedzialne zabezpieczenie danych
Dane cyfrowe są dziś jednym z najbardziej strzeżonych towarów. Posługujące się nimi firmy muszą więc brać pod uwagę bezpieczeństwo ich przechowywania. Firmy, które na co dzień funkcjonują dzięki gromadzeniu i analizowaniu danych, nie mogą pozwolić sobie na ich u...
Promocje pomogą Ci zaoszczędzić fortunę.
Czasami widzimy w witrynach sklepowych okazałe banery, zniżki cen -30 procent, -50 procent, a niekiedy nawet -70 procent. Często jednak po wejściu okazuje się, że promocją są objęte jedynie małe drobiazgi, tak naprawdę do niczego nam nie potrzebne. Warto więc zwróci...
bcs-sklep - zbuduj najlepszy monitoring
Różnego rodzaju kamery stały się elementem otaczającej nas rzeczywistości. Zapewniają nam bezpieczeństwo i szybką reakcję odpowiednich służb, gdy będzie miała miejsce jakaś nieoczekiwana sytuacja. Kamery monitorujące towarzyszą nam również w urzędach i firmach...
Wirtualizacja serwerów tańsza niż budowa własnej serwerowni
Serwery są kosztownymi elementami infrastruktury informatycznej i stanowią sporą część budżetu firmowych działów IT. Jednak zakup samego serwera to nie wszystko - na ogół wymagane jest odpowiednie urządzenie serwerowni, zapewnienie kopii zapasowych danych, zasilania a...